--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯:戀雨石 游夢小妖 chinabowl marx1818 Rancer 校對：inmelae
1863年11月 蓋茨堡戰役后4個月 卡羅來納州南部 Goerge鎮
把Candler先生的馬牽到后面
謝謝 請進
那么 你要加入我們嗎?
我 耶和華 你們的上帝...
是一位忌邪的上帝...
那些恨我的人 我必追討其罪...
自父及子...
后世三四代也不會放過...
然后寬恕他們的罪過
這是最終的...
很好! 很好!
現在 Carolina州南部 Charlotte(夏洛特市)...
一線有Jefferson McClintock打來的電話
求你了 Bonny 別再接進來了 我已經來不及了
- 你說"McClintock"? - 是的
接通
McClintock先生 我是RennyJacobson
是的 先生 好久沒聯絡了 我能為您做什么嗎?
好的
是的 先生 我理解
是的 先生
對
感謝您的來電
謝謝
先生
告訴Barnette先生...
告訴Barnette先生 South End合并文件的簽署...
我幫不上忙了...
我得去Charleston參加我父親的葬禮
哦 很抱歉
我對Jacobson期望很高 非常高
# 奇異 #
# 恩典 #
# 何等 #
# 甘甜 #
# 我罪 #
# 已得 #
# 赦免 #
# 前我 #
# 迷失 #
# 今被 #
# 尋見 #
# 因此 #
我會想他的 A媽
我知道 孩子
你母親逝世之后你父親變化很大 變得更苛刻
我一直覺得他很苛刻
那個 你知道嗎...
他臨終前告訴我...
他說他知道或許真的對你太過嚴厲了
我想他從未告訴過你
過來 寶貝
哦
這就是大本營的院子
你能找到你父親嗎?
沒錯
走嗎?
- 呃 坐 - 我帶來了復印件
雖然他的遺產很多 但應該不是很復雜
他把一切都留給了我
Renny 你知道親筆遺囑嗎?
親筆手寫 不能打印
呃 通常不需要見証人 怎么了?
你的 父親在他的文件上加了這個
比你那份遺囑要晚1個月
我們也是剛發現的
- 我們怎么知道這是真是假? - 他早有准備
這是當地一名精神醫師對他的精神狀態出具的証明
還有筆跡分析
這些都是符合的
"我的全部遺產將...
"等額分給大本營的...
查爾頓歷史協會和St.Albans教會"
哦
他什么都沒留給我?
- 我們可以干脆撕了它 - Renny你是律師 你知道該怎么做
St.Albans教會? 我是說 他甚至不信教
- 是的 或許是為了贖罪吧 - 哦 算了吧!
他是在付錢上天堂!
他說過你能得到他 呃...
收藏的金幣和 呃...
"南卡羅來納州盟約名單公司中 屬于我的股份的...
"所有資產 包括有形資產和無形資產的...
股權 土地財產所有權和紅利"
我們清查了資產清單 沒找到這家公司的任何記錄
- 你知道它的情況嗎? - 很顯然 他什么也沒告訴我 McClintock先生
他 呃...
留給你一把保險箱的鑰匙
Planters and Merchants銀行413號保險箱
哦 還有一個東西
你 你認識這上面的人嗎?
"Desmond Larochette,Bart Maxwell...
Thomas Layne IV,TaylorJohnston "
村庄里有歷史悠久的家族
沒有私人下聯絡過?
沒 至少我不知道 怎么了?
他指示說要將他的訃聞告知這些人
- 那有收到回應嗎? - 沒
還有其他東西嗎 或者...我根本就都不該問?
很幸運 沒有了
我會遲几周再出售這所房子...
那樣 你就能把你想要的都帶走
那個...
我想要To Kill a Mockingbird(書名:殺死一只知更鳥)的第一版可以嗎?
好 你留著吧
還有他的船 Jacobson IV?
不好意思 那是遺囑里指明了去向的資產
告訴我
他有多少資產?
他有多少資產沒給我?
恩 根據遺囑查驗人員的估價...
超過2千2百萬美元
# 世人 #
# 皆愉快 #
# 帶領他們 #
# 至花徑 #
# 別閉眼 #
# 別驚奇 #
# 你得咽下所有的謊言 #
還有 呃...
聯系New Dominion的Thompson先生
下周安排個會議討論一下關于附件契約的事兒
提醒他一下 PatJenkins承諾了在原來基礎上再加一
如果他不...
"1863"
這是什么?
我預想我遺囑里的條款也許會讓人震驚
我父親的遺囑也是這個樣子的
別擔心
你真正的財富在南卡羅來納州盟約公司...
或者 如我們所稱 "盟約名單"
如果房間里有其他人...
請讓他們離開
這枚金幣在我們家族
作為永恆財富真正來源的象征
由父親傳給兒子...
已經有140年了...
戰爭結束后 大多數農民和農場主都面臨...
失去他們家族所創造的一切
我們家族 與其他10戶大農場主...
達成了一個協議 你說它是一份盟約也行
這個團體從南部邦聯走私黃金...
到世界各地安全的港口
現在的資金流動是通過瑞士銀行
多年來 我一直有幸做為這份名單的保存者
我書桌旁的牆上...
有個隔間
最上層的左邊抽屜里有把鑰匙
那把鑰匙能打開裝著名單的隔間
現在我的桌上應該有封信...
它會告訴你入會的步驟
別和任何人說起
最重要的是...
成員之間并不總是團結的
小心
保存好名單最重要 及時行樂就好了
周末 Rice Planter旅館
聽我說 聽我說
我正拿著...
貴行給我的全權賬戶告知信
現在你卻告訴我 沒有Desmond Larochette的簽字...
我不能拿到我的錢? 真的?
聽著 周末我要出鎮
周一過來 你最好給我搞定
不 不會又壞了吧
你好
謝謝
需要幫忙嗎?
不 謝謝你
- 我以前是不是見過你? - 說真的 現在真不是時候
你到過St. Albans墓地 對嗎?
我當時參加了我父親的葬禮
我也是
- 你怎么記得我? - 你在哭
而我沒有
誰需要我載他一程嗎?
是的 我需要 你好
商店就在街角 寶貝 你愿意我和Harold一起載你去嗎?
我能載你
或者至少讓我陪你一起等 確保沒事兒才行呀
真的沒事 我就試試和Harold一起吧
請你吃午餐如何?
嘿 呃 你可以打我手機 對吧?
- 是的 - 那邊的那家烤肉店怎么樣?
那是這里最好的肉店 告訴他們是我介紹你去的 他們會額外給你好狗肉
- 這里最好的肉店 - 寶貝兒 你確定你真的不想上來嗎?
我們會將路上的風景盡收眼底的
我保証
我是Renny Jacobson
我叫Jo Johnston
很高興見到你 Jo
我總是為烤肉而感謝上帝
在這里 你應該飯后才禱告
- 再來點茶? - 好 謝謝
謝謝
- 你爸爸叫什么? - Taylor
Taylor Johnston
Harold
哦 謝謝 你好
好的 是的
謝謝你 是的 好的 再見
難以置信 明天之前我什么也不會知道
Jo 你是要去Rice Planter旅館嗎?
Jo Taylor Johnston?
是的
Josiah Fletchall Jacobson
我們來安排下
我能修好你的車
- 你試過拿到你的錢嗎? - 錢?
什么錢?
你父親告訴了你什么?
什么都沒有 他走的時候我還是個孩子
我得到了一封信和那輛車 你也知道那不會有什么幫助
恩...
算算 140年的利息
這是合法的嗎?
我是律師 并且思路清晰
我到這兒只是為了更多的了解我的父親
我太了解我父親了
任何一部車都比你的好啊? 哇
我媽媽總是做志愿者
她做過圖書館的志愿者 還有醫院的志愿者...
因此我喜歡上了醫學 但我不清楚
上學真的很貴 所以現在我從Wake Forest(維克森林大學)的...
看護學院退學了
恩 你喜歡與南部完全不同的密歇根州嗎?
呃 像這樣 我就非常喜歡
呵 它降雪不多 這點很舒服
人們更加友好 至少在初次見面時是這樣
你呢?
我? 呃...
對我而言 南部意味深長
它是有歷史沉蘊的活橡樹...
就像我們經過的這些樹一樣
四月的杜鵑
特別是Faulkner(美國作家 福克納) Percy(英國詩人 雪萊)的小說
栩栩如生的人物角色 令我想起我的鄰居們
當太陽從Ashley河畔升起的時候...
濃霧漸漸從水面散開
- 還有烤肉 - 對 還有烤肉
哇
令人印象深刻 是吧?
- 准備好進去了嗎 Jo? - 我想是的
下午好
Jacobson先生 您父親的房間
二樓 右拐 左邊第三個房間
您父親的房間在大廳對面
會議就在那里舉行
7點鐘
謝謝
你好了嗎?
是一位女士!
嗯 我們都看到了 Gus
你一定是Josiah 你的雙眸和你父親的一樣
- 我是Desmond Larochette - 大家都叫我Renny
我知道 那么你呢?
Jo TaylorJohnston
Jo 啊 我想詞尾沒有字母 "E" 吧
嗯 見到你十分榮幸
呃 噢 先生們 請向...
我們的客人自我介紹一下吧
Jacobson先生 Johnston女士
Bart Maxwell
- Bart Maxwell - Renny Jacobson 幸會
- Thomas Layne - Michael Flournoy
- 很高興認識您 - 歡迎歡迎
- 嘿 我是Gus Eicholtz - 您好 Renny Jacobson
你們兩要來一杯嗎? 應該是兩杯
- 呃 請給我杯蘇打水 加酸橙的 - 好的 女士 你要什么呢 先生?
- 芝華士 加冰 - 馬上來
- 緊張嗎? - 律師資格考試后就沒這么緊張過了
你應該讓Gus來教教你 他看起來很在行
- 請用 - 噢 謝謝您
- 多謝 - 那個人是誰啊?
他是John C. Calhoun...
William Henry Harrison（美國第9任總統)的國務卿
舊南方不朽的英雄
- 于1850年過世 - 他看起來很狂妄
如果他活到1865年 他看起來會更狂妄的
在一些地方 人們所說的"戰爭"就是專指南北戰爭
我們這里的人還將其稱為"北方進攻戰"
哦 Harry 看來
大家都很樂意與她共進晚餐
您能談談我的父親嗎?
他是一個杰出的工程師
本該由他來設計金門大橋的
每次要和他聊天 他都在不同的地方
很多時候 他總是呆在酒吧里 獨來獨往 什么事兒都閉口不提
尤其是關于他的家庭的事
他怎么能連我都不說呢?
親愛的 你在這里能看到其他女士嗎?
女士們先生們
請大家入座用膳好嗎?
我們的座位都是排好的 Johnston女士 你家族的席位在那里
- 這是你父親的席位 - 謝謝您
呃 聽到你父親的消息我感到很抱歉 在哪兒發生的?
他只是在Wild Dunes的高爾夫球場打出了離標准杆差兩杆 排名17位
- 有一次 那個洞差點也要了我的命 還記得嗎? - 是啊
現在 我要好好給你介紹一下這里的人
Flournoy總是希望可以在他名字前加上"伯爵"
Roget和Desmond形影不離
Harry喜歡和Desmond作對
好像是Desmond的曾祖父朝Harry的曾祖母開了槍...
大口短徑的手槍射到了她的膝蓋上
你愛吃烤牛排嗎?
- 嗯 我愛吃 - 很好
Weiss
是從維吉尼亞來的 是個很愛算計的人
他看起來很凶惡 但走到哪里都會著帶個保鏢
Desmond呢...
今晚不怎么開心的樣子
他不喜歡Johnston女士提起的
那個話題...
除非他能再扶起個Strom Thurmond(美國政壇傳奇人物)的人物...
要不然 他死了都沒有繼承人
當然了 這位Thomas先生...
很欣賞Johnston女士
一點沒錯
還有 可憐的Bart Maxwell先生
兩周后就要結婚了 就要失去自由了
竟然跟個北方佬結婚
是啊 是啊
Johnston女士 您今晚的出席...
給我們帶來了一個難題
我相信你能察覺得到
剛才 我和Harry已經談過了...
但我們認為這個問題需要全體成員共同討論一下...
你們得回避一下
Jacobson先生...
為什么呢 我認為他沒有理由不能參與討論
那樣公平嗎 讓他參加?
我同意他留下
- 嗯 我也同意 - 好吧 我們來投票表決吧
我棄權
討論Johnston女士的問題時...
同意讓Jacobson先生離開這個房間的人...
請舉右手
Harry Robert Michael 還有其他人嗎? Jerrod
四比三 少數服從多數
他們看起來沒什么惡意
我相信一定會允許你加入的
我不確定自己是否想加入
- 什么? - 我不知道 Renny 別問了
這有點像是那種神秘社團 要歃血為盟一樣
他們可不是小孩子 他們是成人了 感覺很怪異
這只是合作而已 Jo 想想那筆錢
請進來吧
Johnston小姐...
你的家族...
在最開始的時候就加入到了名單中
呃 然而 按照傳統慣例...
有的事還得要說一下
成員資格是由父親傳給兒子的...
這規矩几乎有一個半世紀了
現在 這種 根據這種傳統...
我們不得不告訴你
Johnston家族在名單中的參與資格...
已經划上了終點
我會離開的...
但是 首先我想問几個問題
我想多了解一些我的父親的事情
呃 Johnston女士 我們不怎么來往
- 這只是一個商業合作關系 - 那么你們什么都不知道嗎
我父親留給我的信上指責這個成員組改變了他的生活
每個舊南方的家庭都會有 呃 在后面的起居室...
都會有瘋子之類的人...
在街邊的棚屋里都有几個私生子
我所指的不是那些 我想您明白的
- 好吧 多謝各位的晚餐 先生們 - Johnston女士
- 我們希望你能夠明辨是非 - 等等
- 那她的錢怎么辦? - 名單上的成員才有資格參與
即使她退出了 難道她不應該拿到以前拖欠的?
那是她父親的責任 不關我們的事兒
Johnston女士 請稍等
很多年前...
我和你父親在弗洛里達礁群島釣魚的時候...
一個巨浪把我從船上掀進了海里
你父親救了我的命
現在 當你想起他的時候...
要記得 他是個英勇的男子漢
謝謝你 晚安
先生們
我宣布
南卡羅來納州有限盟約名單公司 第247次會議...
正式召開...
現在 我... Renny
請你坐下好嗎?
多謝
借此機會 我希望大家能暫停一下...
來為Benjamin Hammond先生...
這位名單最初的簽署人 默哀...
他于1884年過世 沒有子女
好了 這里 Harry
他是我們的史學家
南卡羅來納州有限盟約名單...
在南北戰爭時期由我們的先輩成立...
以保他們的家庭和子孫后代
繁榮太平...
現在 因此...
在此誦讀的互助承諾...
由簽名人一致認同
呃 滴血盟約...
實行長子繼承制
并傳承子孫后代...
簽名人 Henri Larochette...
George P. Smithfield,Alexander Weiss,Frederick Eicholtz...
- Harry 讀完了嗎? - Pierre Roget...
- 干得不錯 很好 Harry - Marcus J.Johnston...
不錯 多謝了 Harry
好了 Harry 謝謝
- 呃 好了 - 干得不錯
呃... Renny 你愿意嗎?
- 我也有點問題 - 不用了 你已經加入了
"你愿意加入嗎?" 這句話只是個形式而已
現在...
只要在這里簽字就行了...
在你父親名字下方
那么 為太平盛世...
鮮血象征著新的生命
現在 你的生命 與你祖先的生命...
通過這份不可撤消的契約 和我們永久的結合在一起了
恭喜你 孩子
歡迎加入
- 是啊! 是啊! - 歡迎
好 好啊
- 你現在是我們中的一員了 - 先生們
我要提議舉酒...
為Bart干杯
- 是 好啊 - 好的
謝謝大家
呃 明天我們要在Fort Anderson重新上演南部激戰
大家都看到簽名了吧 邀請所有人參加
謝謝 正式起見 我會穿灰色的服裝
- 早上好啊 - 嘿 早上好 Renny
呃 Renny 我們得談談
好的
不是在這里 今晚的派對上再談吧
好的
- 那么 你要結婚了? - 是啊 兩周后
你怎么知道她就是你想要的人呢?
你會知道的
那么 你已經跟他們歃血為盟了?
差不多吧
你能 呃 你能跟我去外面聊會兒嗎?
沒問題
早啊 Renny
早上好
你還沒有嘗過玉米粉蝦片吧
那可是用的皇后大街82號的食譜
美味可口啊
她很不可一世嘛
我想她不是那種人
呃 我們可不能冒一丁點兒險
啊 想想他父親是怎么欺騙我們的
只要確保她能回家...
并且對此事只字不提就行了
很好吃的
好吧
- Larochette先生 - 急匆匆的要去哪兒啊?
去找Johnston女士嗎? 我來告訴你
這是我最喜歡做的事情了
- Weiss先生讓我 - 噢 那個討厭的老家伙
聽著 盟約名單已經存在140年了
她并不能造成什么威脅
你可以盡情地和她在一起
- 謝謝您 先生 我正有此意 - 很好
哦 聽著 今晚我們要再聚一下...
商討一下支出問題
- 聽起來不錯 - 是啊
你看到院子里那輛雪佛蘭Corvette型號跑車了嗎?
- 漂亮吧? - 是啊 先生
那是你的 歡迎你加入到聯盟名單 孩子
信封里有車契和一些加油費
- 謝謝您 Larochette先生 - Renny
我知道你和你父親的關系不是特別好
- 他總是隨心所欲 - 是啊 他就是那樣
我和他的看法也不總是一致
我只想讓你知道 對你...
我會有求必應
謝謝您 我很感激
- 好 開車小心點 - 我會的 謝謝
看來你得到的不只是歃血盟約
我車的轉速器完全壞了
唔
- 這是我能做的 - 謝謝
等等 你拿錯鑰匙了
想不想去兜風?
以前這里往北几里的海灘都是我爺爺的
20年代時被他賣了 很傻吧?
你怎樣才能擁有海灘? 噢 等等
你已經是名單的一員 還在乎什么海灘阿
- 啊 哈哈 - 哈哈
你到底打算怎么用那些錢?
辭掉工作 獲得自由
我厭倦了事務所里...
死板的律師職位
然后 我不知道 我也許可以... 寫作
寫作? 嗯 想寫什么?
一些有意義的 比如 向北方人介紹南方烤肉
而且我也調查得差不多了
哦 行了
其實 我真有些想法
我一直很著迷 10,000的南方人...
在1867年大舉遷往巴西的故事
- 是嗎? 我從未聽說 - 大部分人都沒有聽說過
他們在Sao Paulo附近的叢林定居下來
真驚奇
呃 是真實故事?
他們種甘蔗為生 他們的后代還在那
- 書名呢? - 美國文明
恩
這主意很棒
無論將來怎樣 你都應該去做
大三時 我告訴我爸 我想轉修英語專業
唔 他怎么說?
- 他給了我兩個選擇 - 哦
修法律專業 或者申請助學貸款
嗯 那么 你現在應該寫作了
如果你不寫 我寫
你該不是知識產權律師吧?
噢!
- 哇! - 哈哈!
- 我能看看嗎? - 當然
很多人在這里好些年都碰不到這樣的
- 有價值嗎? - 沒有
海灘旁的商店賣兩塊錢一枚
尋找的過程才有價值
說得好 來吧
很驚心動魄吧?
開火! 開火!
看到Bart了嗎? 舉旗的那個
開火!
去山頭! 去山頭!
晚安 Jo 嗯 明早見
- 晚安 - Renny
能跟你聊几句嗎?
會議推遲到下周末
我猜 你愿意參加支出問題的討論
- 是的 先生 - 好
我無法相信他就這么走了
他是一個很善良敏感的人
請坐
小時候 我奶媽早上都會給我讀聖經故事
我最喜歡Joseph的故事
因為嫉妒 他的兄弟把他投入深淵...
想置他于死地
但他卻生還了
數年后 他統治了整個國家...
他們跪在他面前...
乞求他饒命
對 權力
當敵人跪下求你時 你才真正掌控了權力
你要抓住每個機會 孩子
世界將是你們的
Bart不在了
我很欣慰你在這
嘿! 小點聲!
- 好 好 好 - 聲音小點
Bart Maxwell 他和我們是一伙的 還有你父親
- 你有沒有試過取出你的錢? - 有
- 拿到了嗎? - 沒有
- 有什么問題? - 在等Larochette先生的許可
正是
你覺得他有權決定不支付我們應得的嗎?
我不知道 我只想拿到我的錢
明白了
我還會聯絡你
- 我來 - 哦 謝謝
嘿 路上我們能在墓地那停會兒嗎?
我只是想再去我父親墓前祭拜一下...
我不知道要多久才能回來
沒問題
- 在這等我吧 - 慢慢來
沒打擾你吧 很漂亮 不是嗎?
按照法國一個大教堂的圖案模式
在Charleston制作...
這對小教堂來說很華麗
- 很壯觀 - 恩
- Renny Jacobson - Michael Harriston
你是教堂歷史家?
呃 有些人會這么認為
如果你在這待久了 慢慢就會了解得多了
你也許記得我母親的家族 Candlers家族
當然 很好的家族
- 最近去過紀念碑嗎? - 我爺爺的葬禮后就沒去過 我那時還是小孩
我可以帶你去
"33歲逝世"
就是這兒了
"Amos Candler
他的話語猶在耳邊"
他是我的直系祖先?
Amos Candler?
他應該是你的曾曾曾祖父
Candler家族第一個在此留名的人
- 花是教堂放的嗎? - 不 是我
今天是他的祭日
每年我都會紀念
在這樣的村落里 他比任何亡靈都更屬于天堂
好 你單獨待會吧
不 我好了
你對內戰了解多少?
一點點
戰場上肯定有我的祖先
- 只是 - 恩
- 我不知道 - 很可能有
你夢到過內戰嗎?
似乎沒有
我夢到過
說到Amos Candler
他以前總會坐在...
我們正后方的...
倒數第二排的長椅上
他現在可能正往我們這看呢
- 會嗎? - 不僅是他 還有很多人在看
那真讓人不安
不安 是因為你有所隱藏...
當然 每個人都有秘密
但我對此比較樂觀
他們更像球場的觀眾...
在你踢球時大叫為你鼓勁兒
那如果他在這...
他會在看台喊叫什么?
鑒于這里是教堂 而這是你的朝聖之旅...
我猜他會喊...
"祈禱 Josiah!
祈禱!"
是啊 我對此不是很了解
嗯 一般來說...
他... 通常會離開長椅...
到祭壇前跪下祈禱
我想 我想我該離開了
恩
我會為你的旅程祈禱 孩子
你怎么知道我叫...
Josiah?
你好?
你好!
- 嘿 - 嘿 你有看到教堂的看守人嗎?
這兒有看守人?
有個問題
我們上哪了解能了解到更多有關你家族的事情?
我基本上是她帶大的
Renny也是她取的
她說我吃東西像卡羅來納鷦鷯
- A媽 - 噢!
呵呵
- A媽 這是Jo - 哦 你好 孩子!
- 你好 - 呵呵
你不是為了玉米餅來的 是吧?
您可以說說Jacobsons家族的事嗎?
哀傷的傳說
古老的Jacobson家族...
經歷了戰火
- J.F. - Jeremiah
記憶中 戰前他是富有的種植園主
非常成功
他后來怎么了?
在一場酒吧斗毆中死了
他兒子Hiram瘋了
把自己反鎖在房間里
死于當時所謂的"卒中"
- 中風 - 恩
我認識你爺爺
他是個郁郁寡歡的人
他是乘游艇出去時失蹤的 是嗎?
在一個晴天離開Charleston港 就再沒回來
從那以后 只有你媽媽能和你爸爸交流
似乎他和整個世界都過不去
現在 他也
唉 就是一個悲劇
整個Jacobson家族的故事 都是悲劇
我母親的家族呢 Candlers家族呢?
沒有這么富裕 但是開心得多
我看了Amos Candler的紀念碑
嗯 他在戰前很富有
但到了你媽媽那代...
所有的財產都灰飛煙滅
你還知道我母親家族的其它事嗎?
嗯 這個
你媽媽告訴我有天你會來...
問她家族的事
我知道 就是今天了
她讓我給你這個
她怎么知道我會問?
親愛的Renny 我知道我所祈禱的...
會在我死后會得到回報
你手中的信就是其中之一
孩子 你生來就有一個使命
你出生時 我給你取名Josiah
Josiah是Israel的國王...
他用正義對抗了遠古的邪惡勢力
我明白 這聽起來很奇怪 你可能很難理解...
但我始終相信Josiah的使命和你的有共同之處
生活中有些東西...
我們用肉眼看不到...
用常人的思維也是很難理解的
我會在天堂為你祈禱
愛你的 媽媽
- 嘿 - 嘿
今天 在公墓我發現...
所有清單上的我家族的人...
都去世得很早 Renny
你看看好嗎?
還有...還有這些小十字碑...
到處都是
我不知道 Jo 我只是 呃
好好想想 你父親 我父親 Bart Maxwell
- 這里有問題 - 我聽清楚了 真的
我知道你得回Winston Salem 但...
我希望你能和我去見Charlotte
我很想介紹你認識我的女房東Stokes女士
- 她和A媽一樣 人很好 - 行
- 核桃 - 哦 謝謝
把它們放熱水里煮30秒就可以把皮撥開了
謝謝
現在 你得照顧你自己了 孩子
嗯
Joe在這兒過夜沒關系嗎?
- 我的客房隨時恭候 - 謝謝你 Stokes夫人
哈! 又是Barnette的辦公室打來的 給你
失陪了
- 你是個傳教士? - 45年了
- 這是您父親嗎? - 嗯
他是什么樣的人?
他總是竭盡全力做到最好
你會嗎?
不會
留下遺憾了 不是嗎?
很大的遺憾
你知道...
很多年前...
我在紙上寫下每一份失望...
原諒彼此...
然后把它們燒了
現在我可以看著那張照片...露出笑容
嗯
這是她做禱告的地方
- 你告訴Jo我過几個小時回來好嗎? - 當然可以
你覺得怎么樣?
她很好 但是我認為我的看法并不重要 對嗎?
我很快就回來
我相信你會的
早上好
Jo 嘿! 我是Renny
不 沒出什么事 嗯 聽著
我在想 你會不會介意在Stokes夫人家里多住几天
真的? 嗯 那...那太好了
好 我會 嗯...一會兒見
好 再見
我很擔心他
嗯
我在那個屋子里為很多人祈禱過...
但最近 我去那兒總是在為Renny禱告
我認為你和我擔心的不是同一個問題
你想告訴我嗎?
- 早上好 Bonny - 早上好 Renny
麻煩你告訴Barnette我拿到了簽名 星期一就能拿到備忘錄
- 我會的 - 謝謝
- 嗯 - 他在這兒嗎?
在你后面
- 嘿 Renny - Thomas
見到你太好了
我代表Gus Eicholtz來這兒
我們出去透透氣 你好嗎 親愛的?
Gus說在這件事上我們可以信任你
Larochette家族很長時間以來保持著對名單...
及其代表的財產的絕對控制權
現在 我們相信Desmond和另外几個人...
為一己之私 正計划著想要從中獲取更多的漁利
我不明白 Thomas
自從內戰以來 名單已經越發壯大了
嗯 Taylor Johnston 是個女孩
Bart Maxwell 無子
我們共同簽署的委任書使這個名單...
有權收回其成員的財產 如果他死后沒有男性繼承人的話
一旦人死了 委任書就失效了
沒錯 的確沒錯
那誰來告訴瑞士銀行家呢 嗯?
那財產歸誰?
- Larochette - 你開玩笑吧
從一開始 他們家族就處于絕對控制的地位
而且至今沒人能夠
染指其中
我們有個適當的計划 你在其中起重要作用
我?
那天晚上我看見你為Johnston小姐據理力爭
你很有勇氣 孩子
我們很喜歡
按照現在的情況 還有八個有投票權的成員
但是在我們簽署Desmond財產分配計划之前...
我想讓你提議投票 取代他的主席職位
- 基于什么理由? - 嗯 你是個律師 創造點理由
如果Desmond想利用權力采取高壓政策 我們就會有辦法
在此事上我們所要做的只是爭取多數 而我們就是多數
現在 Harry和Robert站在Desmond一邊 這沒什么可奇怪的
但是其他人
其他人都和我 和我們在同一條戰線上
誰會是新主席呢?
嗯 會是我
我當上主席的第一步 就是要重新考慮...
那筆令人垂涎的財產的 分配問題...
它比我們任何人 見過的都要大 當然除了Desmond
確切地說... 有多大?
每個人三千萬對你來說夠嗎?
第二步就是給那個女孩她應得的
你們...
你們總是不斷地說我父親有多偉大
- 他確實很偉大 - 真的? 真的?
但是 那有誰能在沒有任何解釋的情況下剝奪他獨子的繼承權?
你能回答我嗎?
我看不能吧
Desmond Larochette是迄今為止唯一幫助過我的人
我得好好考慮考慮
我相信時機一到...
你就能做出正確的決定
我明白了一件事 Jo...
上帝的子民和他的敵人們都犯了同樣的錯誤
他們都低估了祈禱的力量
讓我們一直祈禱下去
Renny Jacobson
Renny 我想邀請你周五晚上過來吃頓飯
對 行不行?
晚上你可以在這里留宿
對 沒問題 好的
聽著 我讓Frank聽電話 他會告訴你具體安排
到時候見 好的
現在 我們到哪兒了? 你知道 我喜歡那個Jacobson
- 你想喝點什么 Renny? - 白蘭地
好 這就是喝白蘭地的首選場所 難道不是嗎?
嗯 干杯
敬我們所有人
嗯 你下棋嗎?
- 有時候下 - 啊 嗯
Desmond Larochette
- 走那步 - 我想想
這有個城堡 嗯
很好 很好
有意思 好了
車吃卒 要將軍了
聰明 很好 很好
- 祝賀你 - 謝謝
你知道 Renny...
名單帶來的好處很多
是對歷史的緬懷 是手足之情 是忠誠
還有飛黃騰達
對
你所繼承的不止是財產
那是權力 Renny 名單里包含著無上的權力
你父親明白這個
它是一把雙刃劍
跟我來
來 過來 把手給我
現在
不錯 很漂亮很干淨的手
現在 我要你清除一切雜念
觸摸這個 現在 Renny...
你生命中 有沒有什么人的內心是你想觸摸的?
現在集中注意力
想象一下 Renny 想象一下
看著他們的臉
好 好 好
現在 釋放能量
釋放能量 觸摸他們
對!
很好 你感覺怎么樣?
- 好了嗎? - 很好
今晚就這樣吧
- 晚安 先生們 - 晚安 睡個好覺
是那個女孩嗎?
我想是的
我喜歡他
他很不錯 他很不錯
Jo?
對 沒錯 盟約一完成就通知我
對 哦 Renny 過來
對 好了 稍后再和你談 好的 再見
律師! 坐下 嗯 喝咖啡嗎?
- 謝謝 - 嗯 那么...
Renny 我真的為你感到驕傲
真的很驕傲 你昨晚做得太棒了
- 很愉快 - 愉快?
- 是的 - 加奶嗎?
- 謝謝 - 啊
我想我們該談談那筆錢的事兒了
現在我決定了 考慮到全球經濟狀況...
我覺得也許應該推遲一兩年再發給大家
你覺得如何?
哦 你看起來很失望
呃 Larochette先生
聽著 孩子 我一直想照顧好你
我是說 很快就會有上億的財產了
加糖嗎?
幫幫她 主啊 治好她
主啊 求求你 幫幫她
幫幫她 幫幫她
治好她
治好她 治好她
治好她
幫幫她 幫幫她 主啊 求求你
治好她
Thomas!
- 你是對的 - 當然了
- 什么事? - 他不支付
好吧 聽著 我做這件事有個條件
我要做管理人 就像我父親一樣 掌管名單
- 你說真的? - 當然!
好吧 成交
好了 聽著 在Desmond講話之前 你要先提議 好嗎?
- 好 - 沒問題吧?
- 是 - 好的
我先走 我不想讓人看見我們在一起
先生們 我很榮幸宣布...
南卡羅來納州有限盟約名單公司 第248次會議正式召開
- 我有個提議 - 說吧 Renny
我提議選舉Thomas為名單委員會的主席
- 你瘋了! - 這孩子有權這么做
有人附議嗎?
我
- 要討論嗎? - 我知道我是個新成員...
但我認為我們的財務工作應該更公開透明...
財產的分配也應該更慷慨
繼續中央集權的控制已經沒有必要了 先生們
現在不是1863年
不要重蹈他的覆轍了
該有所改變了 看看屋子里的這點人
你們明白 我明白
他也明白
不要被過去所要承擔的義務所束縛
嗯 能看出這人是個律師
有其他意見嗎?
沒有? 好 嗯 我們投票決定吧
同意Thomas Layne做主席的有誰?
一個
你附議了?
這樣投票才能繼續進行
- 我非常滿意Desmond的領導 - 嗯
Thomas?
你怎么會有這種想法?
我向你保証 我從來沒有要當主席的雄心壯志
從來沒有 而且我敢保証 以后也絕不會有
哦 我明白了
這是個測驗
你要這么認為也行
現在 請閉嘴
你到底在想什么 孩子?
現在 正如我說的...
今晚會議的唯一目的就是...
討論財產的分配
現在我建議...
按照名單所列成員 把錢分配到私人帳戶上
除開Renny
金額是三千萬
每人三千萬 先生們
至于Jacobson...
我決定暫緩給他發放任何款項...
考察期為兩年
不 三年
我附議
嗯
三個未接來電
我告訴過你有關這照片的事嗎?
這是Vusi-Vusi Lakota 照片是在Cape鎮外面拍的
一天 有人說叢林里有一條致命的樹眼鏡蛇...
讓大家都不要出去
所有人都很恐慌 但Vusi沒有
他只是平靜的拿著鐵鍬...
徑直走進叢林
半小時后 他出來了 手里拿著一條死了的樹眼鏡蛇
這張照片就是那時候照的
那天夜里...
我問他為什么這樣做?
他只是說 "面對災難...
你必須戰勝它"
簽名薄
歡迎回來
真的很高興再見到你 Renny
謝了 我正找它呢
先生們 介意讓我們單獨聊會兒嗎?
好吧 跟我來
你篡奪不了控制權 Renny
那是需要培養的
我不是來偷這個的
- 你對她做了什么? - 我?
不 是你 沒關系
我們能彌補回來 因為你就是關鍵 Renny
我怎么是關鍵?
在1863年第一次會議上...
一共邀請了12位參與者
其中一人 是個叛徒
決定自己單干
那和Jo有什么關系? 和我又有什么關系?
Amos Candler
他愚蠢得竟然走了
你母親的家族立即陷入了經濟危機
但是你 Candler家族和Jacobson家族 你能使這個名單完整
你現在感受到了這股力量了 對嗎? 你是如何描述它來著?
是啊 愉快
有這么一句話 "筷子多了...
就不容易折斷"
Larochette Candler Jacobson
我可以做你期盼已久的父親
Jo怎么辦?
她沒事的 她會好的
那是我們朝聖之旅的一部分
- 怎么會? - 聯合
Candler家族和Jacobson家族該聯合起來了
你也該像個男人一樣
是時候有所作為了!
我不會像你父親一樣 我會一直陪著你
好吧
好吧 不行
我不干了 結束了
孩子 你最好想想我們的未來
相信我 我想過了
像你這樣有潛力的人...
一代人中都不會有一個
但我告訴你
在這一切結束之前 你會對我跪地求饒的
報警
這里有人私闖
Jacobson 你律師來了
A.L. Jenkins
你要感謝A媽讓我來這里
但這并不意味著我要幫你
你面臨四項指控
過失犯罪 私藏作案工具...
財產毀壞和企圖盜竊
最后一項是重罪
還有...
你的律師事務所打電話過來說
你被解雇了
你有一個小時
上帝啊...
您一定要幫幫Renny
我已經幫不了他了 我無能為力了
您看到他身處困境
他父母將他托付給我
但是他現在需要您 上帝 我已經無能為力了
他現在困難重重...
但是上帝啊 現在您只要讓他相信您的存在
幫幫他吧 主啊 幫幫我的Renny
幫幫我的孩子
上帝啊
拯救他的靈魂
就這些?
嗯
你有証據嗎?
沒
我是說 除了三具尸體和一個躺在醫院的女人...
還有困在這里一無所有的我 其他沒了
孩子 你想怎么樣?
我想怎么樣?
好吧 讓我想想
我要那錢 我要那女人
我要清白
好吧 沒問題
我們給Desmond Larochette打電話
我敢肯定他會撤銷起訴 將你擁入懷中
你真正想要的是什么?
我想讓Jo好起來
我不想坐牢
我只是想...
重新開始
這次好多了
我們在法律和神經上都出現了問題 我們可以搞定
首先 我們來面對Austin法官
要求保釋
好的
Larochette
誰在那兒?
你是誰?
你想怎么樣?
Renny!
天哪 Renny
這算什么 上帝啊? 勝利?
我該怎么做? 我的力量就快要耗盡了
"我像獻祭的酒水一樣奔涌直下...
"這就是我該離開的時候
"我沒有辜負你的期望
"忠貞的堅守著信仰
堅持到最后一刻"
你知道自己有了這些指控...
將不能再從事法律職業嗎?
我知道 法官大人
本官宣判 Jacobson先生...
入獄三年 在卡羅來納州州立監獄服刑
緩期執行
此外 禁止靠近...
Desmond Larochette本人及其私人財產
希望你能洗心革面
休庭
好了 你的一個問題解決了
剝奪律師資格?
但是不用坐牢
我們走吧
Robert 通知會員...
明晚召開特別會議
我們怎么處理Gus?
有些東西還是特別點好
我問了醫院 她還在堅持
我真為她感到驚訝
啊
其他人已經屈服于名單的威力
別擔心
我早看到了結局
我把它稱作我的信念之牆
看看他們的眼睛
在上帝給他們啟示之前...
和之后
他們無一例外的認為
自己離天堂都有1000英里遠
事實上 只是一步之遙
阿門
"上帝是我的牧羊人 我不應有所求"
治好她吧 "他讓我躺在青草地上"
治好她吧 "帶我到那鏡湖"
治愈她吧 "他重塑了我的靈魂
他以他的名義帶我走向正義之路" 屈服者
"帶我穿過死亡之谷 我將不再害怕邪惡"
屈服者 力量 "你一直陪伴著我 這些器物帶給我慰籍
"在大敵當前時他給我准備好了桌子
"給我施以涂油禮 斟滿我的聖杯
"確保仁慈和善良用伴我的終生
我將永住天堂"
是的! 是的 我 耶和華 你們的上帝...
是一個忌邪的上帝...
那些恨我的人 我必追討其罪 自父及子...
后世三四代也不會放過...
然后寬恕他們的罪過...
寬恕那些愛我的人...
遵照戒律
這就是上帝所言
我有話要說
我反復問自己"為什么?"
為什么我父親什么都沒有留給我?
為什么你們要設計我?
為什么會發生這些?
然后 我認識到...
你們都沒看清
我父親 你 Larochette
甚至是你 Gus
你們都沒有看清
你們只是一幫自私貪婪的老鬼
我再也不和你們同流合污了
無論過去發生了什么...
無論以后發生會什么...
控制我 控制我家族...
控制我所愛的人的力量 到此為止吧
他歃血為盟過了 他是我的人
力量? 我會讓你見識到的
祈福
祈...
- 這是什么? - 這是Daisy的親筆遺囑
- 她的什么? - 這是她的親筆遺囑
她4天前寫的 是合法的
相信我 我該知道
Renny 她把房子給了你
她給我的不只是房子
還有他們
那么 為什么不是你?
為什么不是我什么?
哭啊
啊 為什么是你?
我的一生都是在找尋我的父親
當我們埋葬他時 就哭了
你知道嗎 我從沒了解過他
但是... 在這兒 和Stokes夫人在一起...
我想我找到了我一直尋找的
謝謝你
美嗎?
很美
這地方讓我想起Charleston的Moultrie湖 我在那兒長大
那時... 大概五歲...
那是我父母第一次帶我去的地方
那兒也是我父親教我游泳的地方
當時感覺很可怕
我是說在水中掙扎...
雙臂想要抓住任何能讓我浮起的東西
我母親 就站在岸邊...
靜靜的向下看著
她在祈禱
Jo
我懂得了一些事 Jo
無論是上帝的子民還是他的敵人...
都犯著同樣的錯誤
他們都低估了祈禱者的力量
讓我們繼續祈禱
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯:戀雨石 游夢小妖 chinabowl marx1818 Rancer 校對：inmelae